Centro Studi in Terminologia Computazionale
Università degli Studi di Padova
Il Centro Studi in Terminologia Computazionale nasce dalla collaborazione all’interno dell'Università di Padova tra il Dipartimento di Ingegneria dell’Informazione e il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari.
CENTRICO è stato ufficialmetne costituito il 14 marzo 2023 presso il Dipartimento DEI a seguito del parere favorevole della Consulta dei Direttori di Dipartimento dell'Università di Padova del 19 dicembre 2022, e della Commissione Dipartimenti e Centri, nella riunione del 13 marzo 2023.
Il Centro Studi avrà durata quadriennale e terminerà il 13 marzo 2027.
CENTRICO si propone di consolidare le attività di terza missione e di ricerca avviate grazie alla collaborazione all’interno dell’Università di Padova tra i due Dipartimenti proponenti e con l’Unità di coordinamento della terminologia del Parlamento Europeo (TermCoord).
Sebbene TermCoord abbia cessato le proprie attività nel 2024, il Centro Studi ha proseguito il suo impegno nel supportare le università e le iniziative accademiche nel campo della terminologia computazionale.
In particolare, CENTRICO continua a sviluppare e promuovere l’applicazione Web FAIRterm, progettata e avviata nel 2020, che dal secondo semestre dell’A.A. 2022 divenne fino alla chiusura del TermCoord l’applicazione ufficiale per la raccolta di dati terminologici multilingue dell’iniziativa internazionale "Terminology Without Borders" YourTerm.
Il Centro Studi offre un ambiente di collaborazione multidisciplinare con l’intento di:
- Stimolare e sostenere attività di terza missione e ricerca, promuovendo la divulgazione della conoscenza nei domini specializzati;
- Facilitare l’integrazione e l’accesso alle competenze e alle risorse digitali dell’Università di Padova;
- Rafforzare la collaborazione e il trasferimento di conoscenze tra le università e il territorio.
Obiettivi
CENTRICO nasce per raggiungere i seguenti obiettivi
- Consolidare, ampliare e formalizzare la collaborazione con il TermCoord. (Obiettivo concluso a seguito della chiusura del TermCoord)
- Favorire le attività di terza missione e ricerca che riguardano l’accesso della conoscenza specializzata multilingue per il grande pubblico.
- Promuovere attività di ricerca sulla modellazione di dati linguistici standardizzata secondo le direttive degli ISO pertinenti e su modelli teorici avanzati della terminologia e lessicologia specializzata multilingue.
Persone
Proponenti
- Giorgio Maria Di Nunzio, Dipartimento di Ingegneria dell'Informazione (Principal Investigator)
- Federica Vezzani, Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari
Advistory Board
- Rodolfo Maslias, vice-presidente della Inernational Netowrk for Terminology (TermNet), Presidente dell’Unità di coordinamento della terminologia del parlamento europeo (2008-2022)
- Tiziana Sicilia, Presidente dell’Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica (COM&TEC), Presidente della Associazione Europea per la Comuncazione Tecnica (tekom Europe).
Pubblicazioni
2026
-
Di Nunzio, G. M., & Vezzani, F. (2026).
A fragment-based model and annotation environment for discontinuous and overlapping terms.
International Journal on Digital Libraries, 27.
https://doi.org/10.1007/s00799-026-00447-x -
Bonato, V., Menotti, L., Vezzani, F., Di Nunzio, G. M., & Silvello, G. (2026).
Defining and Relating Concepts in Medical Terminology:
A Case Study on the Gut–Brain Interplay.
Journal of Digital Terminology and Lexicography, 2(1), 37–55.
https://doi.org/10.25430/pupj.jdtl.1781816298 -
Vezzani, F., Di Nunzio, G. M., Bonato, V., & Silvello, G. (2026).
Overview of the International Workshop on Definition and Term Extraction Challenge
(DETECH 2026).
In Proceedings of the DEfinition and Term Extraction CHallenge (DETECH 2026).
CEUR Workshop Proceedings, Vol. 4215.
https://ceur-ws.org/Vol-4215/ -
Di Nunzio, G. M. (2026).
Defining Concepts, Generating Knowledge:
A Structured Review of Terminological Definitions.
In Proceedings of the DEfinition and Term Extraction CHallenge (DETECH 2026).
CEUR Workshop Proceedings, Vol. 4215.
https://ceur-ws.org/Vol-4215/ -
Bonato, V., Vezzani, F., & Di Nunzio, G. M. (2026).
From Complexity to Inclusivity:
A Methodology for Drafting Patient-Centered Explanations of Gut-Brain Axis Concepts.
In G. M. Di Nunzio, F. Vezzani, L. Ermakova, H. Azarbonyad,
& J. Kamps (Eds.),
Proceedings of the 2nd Workshop on Evaluating Text Difficulty
in a Multilingual Context (DeTermIt! 2026) (pp. 33–41).
ELRA Language Resources Association.
https://doi.org/10.63317/29jou5bnmqof - Di Nunzio, G. M., & Vezzani, F. (2026). Annotaterm: A Fragment-Based Approach for Annotating Discontinuous Named Entities and Terms. In L. Baraldi, M. Cornia, F. Carrara, V. Cuculo, M. Daquino, S. Marchesin, M. Paolanti, & S. Sarto (Eds.), Proceedings of the 22nd Conference on Information and Research Science Connecting to Digital and Library Science (IRCDL 2026). CEUR Workshop Proceedings.
2025
- Di Nunzio, G. M., & Vezzani, F. (2025). FAIRterm 2.0: Towards FAIR Terminologies Resources for EOSC. In 2025 IEEE International Conference on Cyber Humanities (IEEE-CH) (pp. 1–7). IEEE.
-
Vezzani, F., Di Nunzio, G. M., Salgado, A., & Costa, R. (2025).
When LMF and TMF Meet: Towards a Unified Markup Framework (UMF).
Terminology, 31(1), 72–109.
https://doi.org/10.1075/term.00084.vez -
Di Nunzio, G. M., Manni, L., De Lisa, E., & Vezzani, F. (2025).
The Elephant in the Room:
The Impact of Domain-Expert (Dis)agreement.
A Case Study on Cryptic Species.
In Proceedings of the 4th International Conference
on Multilingual Digital Terminology Today (MDTT 2025).
CEUR Workshop Proceedings, Vol. 3990.
https://ceur-ws.org/Vol-3990/short25.pdf
2024
-
Di Nunzio, G. M., Papp, E., Vezzani, F., & Kemp, E. (2024).
FAIR Terminology Meets CLEAR Global.
In A. Antonacopoulos, A. Hinze, B. Piwowarski, M. Coustaty,
G. M. Di Nunzio, F. Gelati, & N. Vanderschantz (Eds.),
Linking Theory and Practice of Digital Libraries
(pp. 173–182). Springer Nature Switzerland.
https://doi.org/10.1007/978-3-031-72440-4_17 -
Di Nunzio, G. M., Gallina, E., & Vezzani, F. (2024).
UNIPD@SimpleText2024:
A Semi-Manual Approach on Prompting ChatGPT for Extracting Terms
and Write Terminological Definitions.
In G. Faggioli, N. Ferro, P. Galuščáková,
& A. G. S. de Herrera (Eds.),
Working Notes of the Conference and Labs of the Evaluation Forum
(CLEF 2024) (Vol. 3740, pp. 3230–3237).
CEUR Workshop Proceedings.
https://ceur-ws.org/Vol-3740/#paper-313 -
Condello, A., & Di Nunzio, G. M. (2024).
An Interdisciplinary Approach to Legal Terminology:
Challenges of the “Algorithmic Turn” in Legal Science.
In G. M. Di Nunzio, E. Kanoulas, & P. Majumder (Eds.),
Proceedings of the 3rd Workshop on Augmented Intelligence
for Technology-Assisted Reviews Systems (ALTARS 2024)
(Vol. 3832).
CEUR Workshop Proceedings.
https://ceur-ws.org/Vol-3832/#short1
2023
-
Vezzani, F., Di Nunzio, G. M., & Costa, R. (2023).
ISO Standards for Terminology Resources Management:
Are They FAIR Enough?
Digital Translation, 10(2), 233–252.
https://doi.org/10.1075/dt.00009.vez -
Vezzani, F., & Di Nunzio, G. M. (2023).
Multilingual Digital Terminology:
Introduction to the Special Issue.
Digital Scholarship in the Humanities,
38(Supplement_1), i1–i5.
https://doi.org/10.1093/llc/fqad028 -
Di Nunzio, G. M., Marchesin, S., & Silvello, G. (2023).
A Systematic Review of Automatic Term Extraction:
What Happened in 2022?
Digital Scholarship in the Humanities,
38(Supplement_1), i41–i47.
https://doi.org/10.1093/llc/fqad030 -
Bellandi, A., Di Nunzio, G. M., Piccini, S., & Vezzani, F. (2023).
From TBX to OntoLex-Lemon: Issues and Desiderata.
In G. M. Di Nunzio, R. Costa, & F. Vezzani (Eds.),
Proceedings of the 2nd International Conference
on Multilingual Digital Terminology Today (MDTT 2023)
(Vol. 3427).
CEUR Workshop Proceedings.
https://ceur-ws.org/Vol-3427/#paper4